После нескольких поколений в изгнании еврейские лидеры столкнулись с серьезной проблемой. Иврит замещался арамейским, который становился общепринятым языком народа. Со сменой языка и контекста лидеры задались вопросом, каким образом передать истину Еврейских Писаний следующему поколению так, чтобы ее было легко понять. Именно тогда и возник Таргум.
Первоначально Таргум состоял из простого пересказа Писания на арамейском. Позже в него добавились пояснения и детализация текста, чтобы слушатели могли ясно видеть значимость Писаний в их контексте. В декабре члены FOCUS Шри-Ланка, решили попробовать написать Таргум на основе Магнификата Девы Марии (Луки 1:46-55). Мы начали с разделения песни на фразы, а затем, для достижения разных целей, раскрыли каждую фразу более широко в объяснении.
Вот несколько примеров целей, которых мы стремились достичь:
- Понять противоречивость мыслей и чувств Марии, а также взглянуть на нее глазами современного человека. (Лк 1:48-49)
“Я не могу в это поверить! Сотни и тысячи еврейских женщин на протяжении всей истории хотели быть в этом положении. В ближайшие годы люди со всего мира прочтут и послушают мою историю. Они будут играть мою роль в драмах и фильмах, они будут проповедовать и петь песни обо мне. Очень многие хотели бы оказаться на моем месте … но кто я? Я ничто…
…Но, я иногда боюсь. Я не знаю, что ждет меня в будущем. Что мои родственники скажут о беременности? Что скажут соседи? Они будут дразнить меня, игнорировать или забросают меня камнями?”
- Широко использовать подтекст отрывка. (Лк 1:51)
Бог смеется над хвастливыми утверждениями производителей знаний в нашем обществе. Может ли ученый раскрыть все тайны жизни? Может ли экономист удовлетворить все потребности людей? Может ли адвокат сделать общество более нравственным? Разве не утверждение о том, что «вся правда относительна» — абсолютная претензия сама по себе? Почему они хвастаются? Разве они не знают, что человеческое знание всегда будет ограничено? Только Бог знает все.
- Использовать фразы и ситуации знакомые людям сегодня. (Лк 1:52)
Все, что сокрыто, будет обнаружено. Он божественный Wikileaks. Темная паутина будет освещена. Ненавистническая речь и твиты будут заглушены.
Полный текст нашего Таргума для контекста Шри-ланки можете посмотреть здесь (here).
Весь процесс был творческим и веселым. И, что еще более важно, это помогло нам увидеть и применить текст по-свежему. Почему бы не попробовать?
Йоган Абейнайке (yohan(at)focus.lk),
Генеральный Секретарь FOCUS Шри-Ланка